1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,499 --> 00:00:50,499 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 4 00:02:59,947 --> 00:03:00,815 ¡Oh, mierda! 5 00:07:12,199 --> 00:07:14,902 Levántenlos, tómenlos arriba! ¡Muévete, muévete! 6 00:07:14,936 --> 00:07:16,203 ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 7 00:07:19,040 --> 00:07:20,875 Marina, ¿a qué estás esperando? 8 00:07:23,010 --> 00:07:24,111 ¡No, por favor, no lo hagas! 9 00:07:27,982 --> 00:07:30,084 ¡Está bien, muévete, muévete, muévete! 10 00:08:00,915 --> 00:08:03,818 Muy bien, Mags, el auto está lleno. 11 00:08:05,753 --> 00:08:07,722 Tiempo para tu madre y yo para salir a la carretera. 12 00:08:09,256 --> 00:08:10,858 Vamos, cariño, vámonos. 13 00:08:10,891 --> 00:08:13,861 Ella puede manejarlo, ¿verdad, Mags? 14 00:08:15,262 --> 00:08:16,530 Te amo, niño. 15 00:08:16,564 --> 00:08:17,732 Nos vemos en unos días. 16 00:08:18,666 --> 00:08:21,235 Asegúrate de que los lobos no lo hagan. matarnos unos a otros, ¿vale? 17 00:09:41,115 --> 00:09:42,750 Un día más en el paraíso. 18 00:09:44,118 --> 00:09:46,153 No se preocupe señor, lo encontraremos. él. 19 00:09:52,359 --> 00:09:53,828 Sígueme. 20 00:09:53,861 --> 00:09:55,062 Sí, señor. 21 00:10:10,244 --> 00:10:11,078 Por favor, cierra la puerta. 22 00:10:11,112 --> 00:10:12,213 Sí, señor. 23 00:10:16,183 --> 00:10:17,785 Oye mira, Connor, solo estoy Voy a ir justo después de eso. 24 00:10:17,818 --> 00:10:19,386 Recibí una llamada esta mañana de sarah simmons 25 00:10:19,420 --> 00:10:20,754 Allí en Ridge Road. 26 00:10:20,788 --> 00:10:22,823 ¿Sarah Simmons, la esposa de Bobby? 27 00:10:22,857 --> 00:10:25,826 Sí, Bobby no volvió a casa. anoche. 28 00:10:25,860 --> 00:10:27,228 Está muy preocupada por él. 29 00:10:27,995 --> 00:10:29,997 Ahora sabes que se necesita alrededor de 24 horas para nosotros 30 00:10:30,030 --> 00:10:31,999 para generar una persona desaparecida informe. 31 00:10:32,032 --> 00:10:34,001 pienso con todo pasando por aquí, 32 00:10:34,034 --> 00:10:35,836 Necesito que salgas ahí lo antes posible 33 00:10:35,870 --> 00:10:38,305 si tenemos alguna posibilidad de encontrarlo con vida. 34 00:10:38,339 --> 00:10:40,841 Sí, señor, Dave y yo. lo haremos bien. 35 00:10:40,875 --> 00:10:42,042 Espera, hay más. 36 00:10:44,111 --> 00:10:46,680 Necesito que cuides de Dave mientras está ahí fuera. 37 00:10:48,115 --> 00:10:49,150 ¿Señor? 38 00:10:49,183 --> 00:10:51,886 Ahora, Dave y Bobby estaban viejos compañeros de secundaria. 39 00:10:51,919 --> 00:10:53,120 Conozco a mi hijo. 40 00:10:53,154 --> 00:10:55,222 Esto podría sacudirlo un poco. 41 00:10:55,256 --> 00:10:57,324 Sí, señor, cualquier cosa que necesite. 42 00:10:58,058 --> 00:11:01,061 Ahora sé que Dave puede ser una especie de idiota, 43 00:11:01,095 --> 00:11:01,996 pero estás haciendo un muy buen trabajo 44 00:11:02,029 --> 00:11:04,131 de tomarlo bajo tu protección. 45 00:11:04,165 --> 00:11:04,965 él no tiene que saber todo 46 00:11:04,999 --> 00:11:08,836 mientras él está ahí afuera, ¿entiendes? 47 00:11:09,904 --> 00:11:10,771 Sí, señor. 48 00:11:41,202 --> 00:11:42,870 Tenemos que conseguirte un mejor mira. 49 00:11:42,903 --> 00:11:44,004 Vaya, tengo un teléfono. 50 00:11:44,738 --> 00:11:47,509 No importa, ¿lo hiciste en ¿Al menos te registraste esta mañana? 51 00:11:47,542 --> 00:11:48,510 Dios mío, no. 52 00:11:48,543 --> 00:11:50,077 Espera, está bien. 53 00:11:50,110 --> 00:11:51,145 Te tengo, está bien. 54 00:11:51,812 --> 00:11:53,714 Muy bien, entonces ¿qué estamos haciendo? hoy? 55 00:12:03,891 --> 00:12:04,792 Conozco a este chico. 56 00:12:06,260 --> 00:12:07,094 ¿Vas a ser todo? derecho a manejar esto? 57 00:12:07,127 --> 00:12:09,897 Sí, estaré bien, maldita sea. 58 00:12:11,065 --> 00:12:12,833 Mira, él está ahí afuera. 59 00:12:12,866 --> 00:12:13,867 Están todos ahí fuera. 60 00:12:13,901 --> 00:12:14,768 Los encontraremos. 61 00:12:16,870 --> 00:12:19,039 tengo una pregunta seria aunque. 62 00:12:19,073 --> 00:12:19,940 Disparar. 63 00:12:20,642 --> 00:12:23,310 Antes de comenzar, ¿Podemos tomar un café por favor? 64 00:12:25,145 --> 00:12:26,847 Tienes que estar bromeando ¿verdad? 65 00:13:06,086 --> 00:13:07,555 Vamos, amigo, vamos. 66 00:13:07,589 --> 00:13:09,323 Que muchacho, vamos, vamos. 67 00:13:09,356 --> 00:13:12,493 Vamos, vámonos Amigo, ¡vamos, vámonos! 68 00:13:25,607 --> 00:13:28,475 Oye, oye, oye, vamos, espera, ¡vaya! 69 00:14:08,182 --> 00:14:09,383 ¿Cómo les va hoy? 70 00:14:09,416 --> 00:14:11,952 Hambriento como siempre, muy activo. 71 00:14:11,985 --> 00:14:13,555 Colgué su desayuno así trabajarían para ello, 72 00:14:13,588 --> 00:14:15,255 pero preferirían estar cazando. 73 00:14:15,289 --> 00:14:16,457 Eso es bueno. 74 00:14:16,490 --> 00:14:17,659 Los lobos serán lobos. 75 00:14:17,692 --> 00:14:18,992 ¿Cómo vamos con la carne? 76 00:14:19,026 --> 00:14:20,327 Um, estamos bien con el rojo. carne. 77 00:14:20,361 --> 00:14:21,596 Poca luz sobre el pollo. 78 00:14:21,629 --> 00:14:23,631 Probablemente podría usar un un poquito más de conejo. 79 00:14:23,665 --> 00:14:25,366 Ah, sí, claro. 80 00:14:27,167 --> 00:14:28,369 ¿Algo más? 81 00:14:28,402 --> 00:14:30,437 Sí, mira si puedes comprobarlo. para conseguirnos un mamut. 82 00:14:30,471 --> 00:14:32,640 Eso debería durarnos alrededor de un mes o dos. 83 00:14:32,674 --> 00:14:33,874 Buena idea. 84 00:14:37,512 --> 00:14:38,946 Basta, Todd. 85 00:14:38,979 --> 00:14:40,914 Relájate, Mags. 86 00:14:40,948 --> 00:14:42,550 Te vas a desgastar. 87 00:14:42,584 --> 00:14:44,586 Tus padres disfrutaron haciendo esto. trabajo. 88 00:14:44,619 --> 00:14:46,487 Eso es lo que tienes que hacer. 89 00:14:46,521 --> 00:14:48,055 ¿Sabes que? 90 00:14:48,088 --> 00:14:49,056 ¿Qué? 91 00:14:49,089 --> 00:14:51,392 ha pasado un año entero desde que se fueron. 92 00:14:52,159 --> 00:14:54,995 Tuve un presentimiento hoy iba a ser un día difícil. 93 00:14:55,028 --> 00:14:55,996 Bueno, finalmente tuve la coraje 94 00:14:56,029 --> 00:14:58,232 para empezar a pasar algunas de sus cosas. 95 00:14:58,265 --> 00:15:00,668 Ya sabes, tus padres, eran buenas personas. 96 00:15:01,636 --> 00:15:03,203 Papá era un genio. 97 00:15:03,237 --> 00:15:04,672 Sabía mucho sobre los lobos, 98 00:15:04,706 --> 00:15:06,206 qué necesitaban y cuándo. 99 00:15:06,240 --> 00:15:07,074 Cómo cuidarlos. 100 00:15:07,107 --> 00:15:09,544 Era como si fuera parte del paquete. 101 00:15:09,577 --> 00:15:11,679 Hay mucho que cumplir. 102 00:15:11,713 --> 00:15:13,213 Dale tiempo. 103 00:15:13,247 --> 00:15:15,382 Eso es fácil para ti decirlo. 104 00:15:15,416 --> 00:15:17,284 Esta carga no ha pasado a usted. 105 00:15:18,485 --> 00:15:20,722 Oye, no estás solo en esto. ¿vale? 106 00:15:20,755 --> 00:15:21,955 Estuve ahí para tus padres. 107 00:15:21,989 --> 00:15:23,056 Ahí estaré para ti. 108 00:15:24,191 --> 00:15:25,693 Lo sé, Todd, gracias. 109 00:15:25,727 --> 00:15:29,430 No te metas con que, en serio, sois familia. 110 00:15:29,463 --> 00:15:31,265 Oh, eso realmente me recuerda. 111 00:15:31,298 --> 00:15:32,399 Cuando estaba pasando por lo de papá cosas, 112 00:15:32,433 --> 00:15:34,334 Finalmente logré mirar adentro la bolsa 113 00:15:34,368 --> 00:15:36,036 que encontraron en el lugar esa noche. 114 00:15:36,069 --> 00:15:37,572 ¿Te dieron esas cosas? ¿Pensé que eso era evidencia? 115 00:15:37,605 --> 00:15:39,339 No, me dejaron tenerlo. 116 00:15:39,373 --> 00:15:42,009 De todos modos, está ahí con algunas de las cosas viejas de mi papá 117 00:15:42,042 --> 00:15:43,310 si quieres algo. 118 00:15:43,343 --> 00:15:45,045 ¿Hay algo bueno ahí? 119 00:15:45,078 --> 00:15:47,414 Sólo su cámara y algo equipo de caza. 120 00:15:47,448 --> 00:15:49,082 Oh, en realidad, hubo algo interesante, 121 00:15:49,116 --> 00:15:50,685 este viejo libro. 122 00:15:50,718 --> 00:15:53,555 Un libro, ¿qué tipo de libro? 123 00:15:53,588 --> 00:15:55,055 Bueno, tiene que ser viejo. 124 00:15:55,088 --> 00:15:56,023 Quiero decir, es difícil de decir realmente. 125 00:15:56,056 --> 00:15:56,691 No sé. 126 00:15:56,724 --> 00:15:57,559 No lo leí todavía. 127 00:15:57,592 --> 00:16:00,160 ¿Por qué molestarse con eso? cosas? 128 00:16:00,194 --> 00:16:01,995 Es una pérdida de tiempo. 129 00:16:02,029 --> 00:16:04,131 Caray, Todd, ¿quién necesita ¿Relájate ahora? 130 00:16:05,466 --> 00:16:06,266 Lo siento, Mags. 131 00:16:06,300 --> 00:16:07,602 Sólo estoy preocupado por el lobos 132 00:16:07,635 --> 00:16:09,369 y lo que estábamos pasando ahora. 133 00:16:09,403 --> 00:16:11,371 ¿Puedo mostrarte algo? ¿En el corral de alimentación? 134 00:16:11,405 --> 00:16:12,272 Sí, claro. 135 00:16:16,109 --> 00:16:17,779 Será mejor que esto no sea caro. 136 00:16:28,322 --> 00:16:31,693 Mira, sé que este caso puede ser un poco duro contigo. 137 00:16:31,726 --> 00:16:34,061 Hombre, estoy bien, en serio. 138 00:16:34,094 --> 00:16:35,663 Bien, el Jefe es realmente preocupado 139 00:16:35,697 --> 00:16:37,097 acerca de que profundices en esto uno. 140 00:16:37,130 --> 00:16:38,666 Sí, contándote todo esto cosas 141 00:16:38,700 --> 00:16:40,200 mientras me mantienes en la oscuridad? 142 00:16:40,234 --> 00:16:42,135 Amigo, el no tiene cualquier confianza en mí. 143 00:16:42,169 --> 00:16:44,806 Hombre, él es sólo un padre tratando de proteger a su hijo. 144 00:16:44,839 --> 00:16:46,541 Muy bien, está intentando Protege a todos en esta ciudad. 145 00:16:46,574 --> 00:16:49,042 Necesitamos cortarle al chico un Un poco de holgura, ¿no crees? 146 00:16:49,076 --> 00:16:50,545 Si tú lo dices, hombre. 147 00:16:50,578 --> 00:16:51,779 Vamos, Dave. 148 00:16:51,813 --> 00:16:54,214 Sé que tiene grandes expectativas. de ti, pero por una buena razón. 149 00:16:54,248 --> 00:16:57,050 Amigo, la única razón por la que estoy involucrado en cualquiera de estas cosas 150 00:16:57,084 --> 00:16:58,352 es porque soy tu pareja. 151 00:16:58,385 --> 00:17:00,187 Sólo estoy aquí para dar un paseo. 152 00:17:00,220 --> 00:17:02,356 Vamos, aportas mucho a la mesa. 153 00:17:02,389 --> 00:17:03,390 ¿Cómo qué? 154 00:17:06,561 --> 00:17:09,764 Vale, Bobby, tú y Él eran amigos, ¿verdad? 155 00:17:09,797 --> 00:17:10,632 Bien. 156 00:17:10,665 --> 00:17:11,566 ¿A dónde iría? 157 00:17:11,599 --> 00:17:12,634 ¿Qué estaría haciendo? 158 00:17:12,667 --> 00:17:14,836 ¿Quieres decir además de beber? 159 00:17:14,869 --> 00:17:16,771 Sí, Dave, además de beber. 160 00:17:16,804 --> 00:17:18,272 No sé. 161 00:17:18,305 --> 00:17:19,641 Sé que le gustaba pescar. 162 00:17:19,674 --> 00:17:22,276 Pescando, bueno, ahí lo tienes. 163 00:17:23,277 --> 00:17:24,679 Hice un pequeño trabajo de detective. 164 00:17:24,712 --> 00:17:25,880 Si le gustaba pescar, 165 00:17:25,914 --> 00:17:27,715 Tendría que pasar por Frank's. para recoger suministros, ¿verdad? 166 00:17:27,749 --> 00:17:30,317 pasemos por allí y veamos si Frank vio algo. 167 00:17:46,500 --> 00:17:47,735 Oye, ¿cómo te va? ¿Franco? 168 00:17:47,769 --> 00:17:49,369 Hola, Connor. 169 00:17:51,773 --> 00:17:53,775 ¿Qué puedo hacer por ti? 170 00:17:53,808 --> 00:17:55,208 Frank, recibimos una llamada. mañana. 171 00:17:55,242 --> 00:17:58,245 Oh, ¿se trataba de todo? esa gente se esta volviendo loca 172 00:17:58,278 --> 00:18:00,548 y comprar todo mi inventario? 173 00:18:00,582 --> 00:18:01,849 Quiero decir, mira eso. 174 00:18:01,883 --> 00:18:04,418 Compraron todo el baño. papel. 175 00:18:05,118 --> 00:18:07,755 De todas las cosas que pensarías. 176 00:18:07,789 --> 00:18:10,324 No, Frank, no lo fue. sobre tu papel higiénico. 177 00:18:10,357 --> 00:18:11,793 Quiero decir, eso es extraño. 178 00:18:11,826 --> 00:18:13,460 Cuéntamelo. 179 00:18:13,493 --> 00:18:15,195 Frank, estamos buscando a Bobby. Simmons. 180 00:18:15,228 --> 00:18:16,129 Tenemos razones para creer 181 00:18:16,163 --> 00:18:17,665 que podría haber estado por aquí ayer 182 00:18:17,699 --> 00:18:19,433 comprando algunos suministros de pesca. 183 00:18:19,466 --> 00:18:20,535 ¿Lo has visto? 184 00:18:20,568 --> 00:18:25,472 Bobby Simmons, no, no puedo Di que sí, lo siento. 185 00:18:25,506 --> 00:18:26,708 ¿Está seguro? 186 00:18:26,741 --> 00:18:30,912 Mantengo un ojo en todos eso viene en este lugar, ¿vale? 187 00:18:30,945 --> 00:18:33,648 Nunca se sabe si uno de esos pequeños cabrones 188 00:18:33,681 --> 00:18:35,415 podría ser ese asesino que está en los sueltos. 189 00:18:35,449 --> 00:18:36,383 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 190 00:18:36,416 --> 00:18:39,754 Frank, vamos, no hay asesino, ¿vale? 191 00:18:39,787 --> 00:18:42,255 Sólo unas pocas personas desaparecidas, eso es todo. 192 00:18:42,289 --> 00:18:44,559 Supongo que Bobby es el siguiente. esa lista? 193 00:18:44,592 --> 00:18:46,527 Tampoco dije eso, Frank. 194 00:18:46,561 --> 00:18:48,161 No sé. 195 00:18:48,195 --> 00:18:50,397 nunca he visto gente asi asustado, 196 00:18:50,430 --> 00:18:51,866 y están comprando todo esto cosas, 197 00:18:51,899 --> 00:18:53,601 y encerrarse en su casas. 198 00:18:53,635 --> 00:18:54,802 Eso simplemente no está bien. 199 00:18:54,836 --> 00:18:57,505 Frank, vamos a llegar al fondo del asunto. 200 00:18:57,538 --> 00:19:00,340 Ya sabes, escucharte decir eso, 201 00:19:00,374 --> 00:19:03,210 no me llena de un ápice de confianza 202 00:19:03,243 --> 00:19:06,246 que esta situación va a ser atendido en el corto plazo. 203 00:19:06,279 --> 00:19:08,348 Muy bien, Frank, calmémonos. abajo. 204 00:19:08,382 --> 00:19:11,284 Tenemos gente trabajando alrededor El reloj está en esto, ¿de acuerdo? 205 00:19:13,688 --> 00:19:15,288 ¿Puedo ayudarla, señorita? 206 00:19:15,322 --> 00:19:17,424 estoy buscando a mi marido, Bobby Simmons. 207 00:19:17,457 --> 00:19:19,226 Pensé que podría haberse detenido en aquí. 208 00:19:19,259 --> 00:19:20,160 Bueno, lo estaré. 209 00:19:20,193 --> 00:19:22,429 Así son estos finos caballeros justo aquí. 210 00:19:22,462 --> 00:19:24,599 Hola, Sarah, soy el detective Ryan. 211 00:19:24,632 --> 00:19:25,600 Quizás conozcas a mi socio, Dave. 212 00:19:25,633 --> 00:19:26,601 Sí, conozco a Dave. 213 00:19:27,502 --> 00:19:28,936 ¿Qué está sucediendo? 214 00:19:28,970 --> 00:19:31,304 En realidad estábamos en nuestra manera de venir a verte. 215 00:19:32,339 --> 00:19:33,473 Bueno. 216 00:19:34,341 --> 00:19:36,443 Oye, Frank, ¿puedes darnos una segundo? 217 00:19:37,578 --> 00:19:40,347 Claro, adelante, sírvete tú mismo. 218 00:19:40,380 --> 00:19:42,950 No es que no tengas una oficina a unas seis puertas más abajo 219 00:19:42,984 --> 00:19:44,819 donde puedes realizar tu negocio. 220 00:19:48,589 --> 00:19:50,424 Sarah, nos asignaron 221 00:19:50,457 --> 00:19:51,993 al caso de su marido esto mañana. 222 00:19:52,026 --> 00:19:53,695 No entiendo. 223 00:19:53,728 --> 00:19:56,396 Me dijeron que tenía que ser al menos 24 horas 224 00:19:56,430 --> 00:19:58,966 antes de que alguien pudiera hacer algo, ¿qué pasa? 225 00:19:59,000 --> 00:20:00,902 Bueno, eso suele ser el caso, está bien, 226 00:20:00,935 --> 00:20:02,570 pero como sabes, Dave y Bobby 227 00:20:02,603 --> 00:20:03,905 eran buenos amigos en lo alto escuela, 228 00:20:03,938 --> 00:20:05,940 y él quería saltar éste. 229 00:20:06,841 --> 00:20:07,709 Ey. 230 00:20:08,743 --> 00:20:10,410 Hola. 231 00:20:10,444 --> 00:20:12,513 ¿Qué puedes decirnos, Sara? ¿Eso podría ayudarnos a encontrarlo? 232 00:20:12,547 --> 00:20:13,881 ¿A dónde iría? 233 00:20:13,915 --> 00:20:15,583 ¿Qué estaría haciendo? 234 00:20:15,616 --> 00:20:16,450 Su lamentable trasero es probablemente 235 00:20:16,483 --> 00:20:18,553 Me desmayé borracho en algún lugar de el barro. 236 00:20:18,586 --> 00:20:20,555 Eso hace Suena como el Bobby que conocí. 237 00:20:20,588 --> 00:20:23,591 Esta vez lo encontramos desmayado en el suelo del... 238 00:20:27,528 --> 00:20:29,429 Ahora calmémonos aquí. 239 00:20:29,463 --> 00:20:30,765 Respira hondo. 240 00:20:30,798 --> 00:20:31,833 ¿Qué puedes decirnos, Sara? 241 00:20:31,866 --> 00:20:33,668 Podría ser el borracho de la ciudad, 242 00:20:33,701 --> 00:20:36,838 pero es un buen hombre, un buen hombre. 243 00:20:37,739 --> 00:20:40,942 si, nadie dijo nada de manera diferente. 244 00:20:40,975 --> 00:20:42,910 ¿Qué pasó anoche? 245 00:20:42,944 --> 00:20:45,546 Ya le dije al chico por teléfono antes. 246 00:20:45,580 --> 00:20:47,014 Entiendo, señora, 247 00:20:47,048 --> 00:20:49,517 pero realmente me ayudaría si pudiera escucharlo de nuevo. 248 00:20:53,621 --> 00:20:56,758 Entonces, anoche él y yo, 249 00:20:56,791 --> 00:20:59,359 Bueno, nos metimos un poco en argumento, 250 00:20:59,392 --> 00:21:01,428 pero luego se fue furioso en su camión, 251 00:21:01,461 --> 00:21:03,463 y dijo que necesitaba volar algo de vapor. 252 00:21:03,497 --> 00:21:06,433 Está bien, está bien, está bien. 253 00:21:06,466 --> 00:21:09,336 ¿Qué te hizo pensar en buscar? él aquí? 254 00:21:09,369 --> 00:21:11,438 Bueno, si él no está fuera bebiendo en el maldito bar, 255 00:21:12,106 --> 00:21:13,373 normalmente está pescando. 256 00:21:15,543 --> 00:21:17,477 Vale, Sarah, eso ayuda mucho. 257 00:21:17,512 --> 00:21:19,614 Muy bien, solo hay algunos puntos en ese río 258 00:21:19,647 --> 00:21:20,648 puede llegar por la noche. 259 00:21:20,681 --> 00:21:21,716 ¿Por qué no te vas a casa? 260 00:21:21,749 --> 00:21:23,718 Dave y yo iremos por ahí ahí y echa un vistazo. 261 00:21:23,751 --> 00:21:25,686 Si encontramos algo, te llamaremos. 262 00:21:25,720 --> 00:21:26,754 ¿Suena bien? 263 00:21:28,589 --> 00:21:29,991 Sí, buena idea. 264 00:21:33,360 --> 00:21:34,028 Gracias. 265 00:21:35,930 --> 00:21:36,564 De nada. 266 00:22:01,856 --> 00:22:03,624 Oh, mierda, ahí está Bobby. camión. 267 00:22:20,675 --> 00:22:22,043 Dios mío, eso apesta. 268 00:22:22,076 --> 00:22:22,910 ¿Qué es eso? 269 00:22:31,185 --> 00:22:32,720 ¡Oh, Jesús, qué desagradable! 270 00:22:41,095 --> 00:22:42,697 Sí, él tampoco está allí. 271 00:22:46,000 --> 00:22:47,635 Bajemos por aquí. 272 00:22:47,668 --> 00:22:49,402 Sí, hagamos eso. 273 00:23:15,730 --> 00:23:16,731 Muy bien, escucha. 274 00:23:19,499 --> 00:23:20,467 Hay dos senderos. 275 00:23:21,468 --> 00:23:23,537 Vas a bajar por ahí. 276 00:23:23,571 --> 00:23:25,072 Voy a bajar por aquí. 277 00:23:25,106 --> 00:23:26,908 Está bien. 278 00:24:34,041 --> 00:24:38,212 Oh, mierda, Connor, Connor. ¡Connor, Connor! 279 00:24:46,654 --> 00:24:47,788 Hijo de puta. 280 00:24:51,659 --> 00:24:52,526 ¿Qué es eso? 281 00:24:55,896 --> 00:24:57,832 Cristo, amigo, ha sido destrozado. aparte! 282 00:24:57,865 --> 00:25:00,101 Tranquilo, cálmate. 283 00:25:00,134 --> 00:25:02,003 Evaluar la situación. 284 00:25:02,036 --> 00:25:03,237 ¿Qué falta aquí? 285 00:25:03,270 --> 00:25:04,739 ¡Su pierna! 286 00:25:04,772 --> 00:25:06,774 Sí, Dave, conozco su pierna. pero mira. 287 00:25:06,807 --> 00:25:08,943 No hay moscas, gusanos, nada. 288 00:25:08,976 --> 00:25:10,277 Gusanos, ¿qué significa eso? tiene que ver con algo? 289 00:25:10,311 --> 00:25:13,714 La camioneta de Bobby, estaban llenas. de ellos. 290 00:25:13,748 --> 00:25:16,017 Mira esto, no hay nada. 291 00:25:16,050 --> 00:25:17,785 Esta matanza es sólo unas pocas horas. viejo. 292 00:25:19,120 --> 00:25:23,257 Y esto, ¿eso se ve? ¿Te parece una huella de coyote? 293 00:25:23,290 --> 00:25:25,693 No, amigo, eso sería ¡Sé un gran coyote! 294 00:25:27,995 --> 00:25:30,297 Oye, Dave, ¿te acuerdas? Esa chica el verano pasado. 295 00:25:30,331 --> 00:25:31,766 ¿Te refieres a la chica lobo? 296 00:25:31,799 --> 00:25:33,567 Sí, Dave, la chica lobo. 297 00:25:33,601 --> 00:25:35,569 creo que deberíamos llamar ella y tráela aquí. 298 00:25:35,603 --> 00:25:37,038 Oh, Jesús. 299 00:25:37,071 --> 00:25:38,606 ¿Estás bien? 300 00:25:38,639 --> 00:25:40,574 No, amigo, antes teníamos 301 00:25:40,608 --> 00:25:42,076 solo un grupo de personas desaparecidas informes. 302 00:25:42,109 --> 00:25:43,911 Me imaginé que eventualmente simplemente volvería a subir, 303 00:25:43,944 --> 00:25:44,912 y ahora tenemos esto, 304 00:25:44,945 --> 00:25:46,147 ¿Y estás hablando de lobos? 305 00:25:46,180 --> 00:25:47,681 ¡Cálmate, carajo! 306 00:25:47,715 --> 00:25:49,817 Este es el trabajo al que te registraste. para! 307 00:25:49,850 --> 00:25:50,618 ¡Ahora hazme un favor! 308 00:25:50,651 --> 00:25:52,953 Vuelve allí y llama al Dr. ¡Keely! 309 00:25:52,987 --> 00:25:53,654 ¿Doctora Keely? 310 00:25:53,687 --> 00:25:55,156 ¡El maldito forense, Dave! 311 00:25:55,189 --> 00:25:56,057 ¡Bueno! 312 00:26:09,770 --> 00:26:10,638 Bueno. 313 00:26:18,712 --> 00:26:19,613 Mierda. 314 00:26:50,077 --> 00:26:51,112 Maggie Talbot. 315 00:26:51,145 --> 00:26:53,114 Señorita Talbot, este es el detective. ryan 316 00:26:53,147 --> 00:26:55,082 en el Departamento de Policía de Mantua. 317 00:26:55,116 --> 00:26:56,750 ¿Connor? 318 00:26:56,784 --> 00:26:58,152 ¿Te acuerdas? 319 00:26:58,185 --> 00:26:59,854 ¿Qué puedo hacer por ti? 320 00:26:59,887 --> 00:27:02,756 Maggie, parece que nosotros tener otro ataque de animal. 321 00:27:02,790 --> 00:27:03,424 ¿Y me estás llamando? 322 00:27:03,457 --> 00:27:05,159 Debes pensar que es un lobo. 323 00:27:05,192 --> 00:27:06,961 No sé para ser honesto usted. 324 00:27:06,994 --> 00:27:08,996 Hay mucho sobre esto caso no lo entiendo. 325 00:27:09,029 --> 00:27:11,098 Realmente me vendría bien tu información sobre este. 326 00:27:11,765 --> 00:27:13,834 Bueno, los lobos no sido visto en la naturaleza 327 00:27:13,868 --> 00:27:17,071 en esta parte del país por décadas. 328 00:27:17,104 --> 00:27:18,839 Dejaré los detalles por ahora, 329 00:27:18,873 --> 00:27:20,074 pero es bastante violento. 330 00:27:20,107 --> 00:27:23,043 Vale, ya sabes que los lobos son criaturas muy incomprendidas, 331 00:27:23,077 --> 00:27:26,213 y muy raramente atacar humanos, quiero decir. 332 00:27:26,247 --> 00:27:28,215 Sí señora, lo entiendo. 333 00:27:28,249 --> 00:27:30,885 pero realmente hay algo fuera de este. 334 00:27:30,918 --> 00:27:32,753 Podrías tener coywolves. 335 00:27:32,786 --> 00:27:33,821 ¿Qué es un coywolf? 336 00:27:34,523 --> 00:27:36,457 Es un cruce entre un coyote y un lobo. 337 00:27:36,490 --> 00:27:39,126 Sabes que los lobos han sido conocidos. cruzarse con otras especies. 338 00:27:39,160 --> 00:27:40,427 ¿Eso realmente puede suceder? 339 00:27:40,461 --> 00:27:41,630 Sí, por supuesto. 340 00:27:41,662 --> 00:27:43,397 Quiero decir que tendría que ver el evidencia para saberlo con certeza, pero. 341 00:27:43,430 --> 00:27:46,267 Bueno, escucha, esto está fuera de mi conjunto de habilidades. 342 00:27:46,300 --> 00:27:48,002 ¿Estás disponible para venir a tomar un mira? 343 00:27:48,035 --> 00:27:48,969 Seguro. 344 00:27:50,237 --> 00:27:51,372 ¿Qué tan pronto podrías llegar aquí? 345 00:27:51,405 --> 00:27:52,574 Mmm, no mucho. 346 00:27:52,607 --> 00:27:55,309 Sólo tengo que empacar algunos cosas y seguiré mi camino. 347 00:27:55,342 --> 00:27:57,444 Suena bien, gracias. 348 00:28:02,816 --> 00:28:05,920 Mmm. 349 00:28:26,307 --> 00:28:27,241 ¡Espera, espera! 350 00:28:27,274 --> 00:28:29,210 - ¿Qué está sucediendo? - La policía en Mantua. 351 00:28:29,243 --> 00:28:31,478 creo que alguien fue atacado por un lobo. 352 00:28:31,513 --> 00:28:33,380 Un lobo por esa zona, una mierda. 353 00:28:33,414 --> 00:28:34,448 Eso es lo que dijo el hombre. 354 00:28:34,481 --> 00:28:35,482 ¿Quieres que vaya contigo? 355 00:28:35,517 --> 00:28:37,017 No, probablemente sea solo un coyote, 356 00:28:37,051 --> 00:28:39,019 pero por si acaso voy a comprobar fuera. 357 00:28:39,053 --> 00:28:40,354 Debería ir contigo, espera encendido. 358 00:28:40,387 --> 00:28:41,288 Déjame conseguir algunas cosas, todas ¿verdad? 359 00:28:41,322 --> 00:28:42,524 No, no, Todd, no te preocupes. al respecto. 360 00:28:42,557 --> 00:28:43,224 Tengo esto. 361 00:28:43,257 --> 00:28:44,959 Tú quédate aquí con los lobos. 362 00:28:46,260 --> 00:28:48,195 No vayas persiguiendo esa leyenda. 363 00:28:48,229 --> 00:28:50,130 Leyenda, ¿de qué estás hablando? ¿sobre? 364 00:28:52,132 --> 00:28:54,335 Nada, solo ten cuidado. 365 00:28:54,368 --> 00:28:56,538 De hecho, toma esto. 366 00:28:56,571 --> 00:28:58,339 Vamos, no necesito un arma. 367 00:28:58,372 --> 00:29:00,374 No, en serio, por favor, toma eso. 368 00:29:02,977 --> 00:29:04,411 Bien. 369 00:29:06,247 --> 00:29:07,915 Volveré en uno o dos días. ¿vale? 370 00:29:22,597 --> 00:29:24,164 Oh, hombre. 371 00:29:59,500 --> 00:30:01,368 ¡Hola, Connor! 372 00:30:03,971 --> 00:30:05,472 ¿Qué carajo pasa con ¿tú? 373 00:30:05,507 --> 00:30:07,041 te ves bien cámara, hombre. 374 00:30:07,074 --> 00:30:08,610 Tú podrías ser uno de esos modelos al aire libre. 375 00:30:08,643 --> 00:30:09,476 ¿Sabes que? 376 00:30:09,511 --> 00:30:10,177 Un minuto te estás meando pantalones. 377 00:30:10,210 --> 00:30:13,213 Luego eres un maldito paparazzi. 378 00:30:14,649 --> 00:30:17,184 te juro que tienes multi personalidades. 379 00:32:14,669 --> 00:32:16,236 Lo sabía. 380 00:32:16,270 --> 00:32:17,438 Lo siento mucho. 381 00:32:25,145 --> 00:32:27,281 Mira esto. 382 00:32:27,314 --> 00:32:28,315 Escándalo. 383 00:32:28,348 --> 00:32:30,250 ¿Yo se, verdad? 384 00:32:30,284 --> 00:32:31,452 ¿Qué crees que son? diciendo? 385 00:32:31,485 --> 00:32:33,187 Algo desordenado, eso es para seguro. 386 00:32:33,220 --> 00:32:35,055 Definitivamente, y ella es toda como, 387 00:32:35,088 --> 00:32:37,692 "Tienes que irte antes que mi El marido perdedor vuelve a casa". 388 00:32:37,725 --> 00:32:39,627 Sí, y él dice, "Tienes toda la razón, nena. 389 00:32:39,661 --> 00:32:41,295 "Ese tipo apesta totalmente". 390 00:32:41,328 --> 00:32:42,329 "No podemos seguir haciendo esto. 391 00:32:42,362 --> 00:32:44,465 "Es simplemente demasiado". 392 00:32:44,498 --> 00:32:45,767 "Bien, si lo quieres así camino, 393 00:32:45,800 --> 00:32:48,135 "Tomaré este buen culo en otro lugar." 394 00:32:49,537 --> 00:32:51,138 Oh, mierda, creo que nos escuchó. 395 00:32:51,171 --> 00:32:53,608 Relájate, no puedes escucharnos todo el camino hasta allí. 396 00:32:55,075 --> 00:32:56,511 Ah, ¿podría? 397 00:32:57,411 --> 00:32:58,479 Joder, lo hizo. 398 00:32:58,513 --> 00:33:01,281 Ese tipo tiene increible audiencia. 399 00:33:01,315 --> 00:33:03,350 Y un culo increíble. 400 00:33:03,383 --> 00:33:05,687 Oh, por favor, está tan fuera de nuestro liga. 401 00:33:05,720 --> 00:33:07,522 Habla por ti misma, hermana. 402 00:33:09,757 --> 00:33:11,158 Mira, mira, mira. 403 00:33:12,627 --> 00:33:13,528 Maldita sea. 404 00:33:46,594 --> 00:33:47,427 ¿Puedo ayudarla, señorita? 405 00:33:47,461 --> 00:33:49,263 Sí, estoy aquí para ver al detective. Ryan. 406 00:33:49,296 --> 00:33:50,497 Él me está esperando. 407 00:33:50,532 --> 00:33:51,599 ¿Y quién debería decir que está aquí? 408 00:33:51,633 --> 00:33:52,567 Maggie Talbot. 409 00:33:52,600 --> 00:33:54,234 Está bien, ah, solo toma asiento. Señorita Talbot. 410 00:33:54,268 --> 00:33:56,069 Saldrá en unos pocos momentos. 411 00:33:58,372 --> 00:34:00,407 Tienes una Maggie Talbot aquí para Nos vemos. 412 00:34:06,246 --> 00:34:07,080 Señorita Talbot. 413 00:34:07,114 --> 00:34:08,181 Por favor llámame Maggie. 414 00:34:08,215 --> 00:34:09,851 Por supuesto, gracias por pasando por aquí. 415 00:34:09,884 --> 00:34:10,752 Vuelve. 416 00:34:16,423 --> 00:34:17,759 Entonces Maggie, ¿cómo estás? tener tanto conocimiento 417 00:34:17,792 --> 00:34:18,693 en este campo? 418 00:34:18,726 --> 00:34:20,762 Quiero decir, para ser completamente honesto contigo, 419 00:34:20,795 --> 00:34:22,530 mucha gente pensó estabas loco el año pasado 420 00:34:22,564 --> 00:34:24,398 Buscando lobos en Ohio. 421 00:34:24,431 --> 00:34:25,867 Bueno, es en el negocio familiar. 422 00:34:25,900 --> 00:34:27,434 Mis padres me criaron en esto. vida. 423 00:34:27,467 --> 00:34:29,303 ¿Entonces te ayudan con esto? 424 00:34:30,337 --> 00:34:31,706 Ah, ya no, no. 425 00:34:33,575 --> 00:34:35,275 Fuera de las mejores cosas, yo adivina. 426 00:34:36,711 --> 00:34:37,745 Ah, no exactamente. 427 00:34:37,779 --> 00:34:40,815 El año pasado perdimos en un expedición en Alaska, entonces. 428 00:34:41,916 --> 00:34:44,284 Ay, Maggie, yo... 429 00:34:44,318 --> 00:34:45,452 No, quiero decir, no es tu culpa. 430 00:34:45,485 --> 00:34:46,754 En realidad estaban ahí arriba. 431 00:34:46,788 --> 00:34:49,156 buscando territorio de manada de lobos patrones 432 00:34:49,189 --> 00:34:50,892 cuando ambos desaparecieron. 433 00:34:50,925 --> 00:34:53,728 Lo siento mucho, de verdad. 434 00:34:53,761 --> 00:34:56,463 Parece que tienes mucho de resiliencia continúa. 435 00:34:56,496 --> 00:34:57,331 Bueno, la conservación del centro 436 00:34:57,364 --> 00:34:59,399 lo que mantiene vivo su legado para mi. 437 00:34:59,433 --> 00:35:00,835 Por supuesto que lo entiendo. 438 00:35:04,204 --> 00:35:06,608 Bueno, no quiero tomar ocupando demasiado de tu tiempo, 439 00:35:07,709 --> 00:35:09,142 pero aquí están algunos de los mechones de pelo 440 00:35:09,176 --> 00:35:11,378 que encontramos alrededor del cuerpo. 441 00:35:11,411 --> 00:35:12,279 ¿El cuerpo? 442 00:35:13,180 --> 00:35:14,348 ¿No lo mencioné? 443 00:35:14,381 --> 00:35:15,817 No, dijiste que había un ataque de animales. 444 00:35:15,850 --> 00:35:17,284 Pensaste que eran lobos. 445 00:35:18,418 --> 00:35:20,922 Bueno, técnicamente dijiste lobos. 446 00:35:20,955 --> 00:35:24,759 Semántica, creo que estamos desviándonos del rumbo aquí. 447 00:35:24,792 --> 00:35:27,160 Sí, tienes razón. 448 00:35:27,194 --> 00:35:29,530 ¿Hay algo más que mostrar? yo aquí? 449 00:35:29,564 --> 00:35:33,367 Sí, de hecho encontré algunos restos interesantes. 450 00:35:34,969 --> 00:35:36,571 Esto no tiene ningún sentido. 451 00:35:37,337 --> 00:35:39,339 Los lobos realmente no atacan. gente. 452 00:35:39,373 --> 00:35:40,775 Sin mencionar que todos han sido erradicado 453 00:35:40,808 --> 00:35:42,710 de los 48 inferiores. 454 00:35:42,744 --> 00:35:44,746 Es difícil creer un empacar lo suficientemente grande para hacer esto 455 00:35:44,779 --> 00:35:46,346 pasaría desapercibido. 456 00:35:55,590 --> 00:35:57,257 ¿Estoy interrumpiendo algo? 457 00:35:59,459 --> 00:36:01,663 Maggie, creo que tú Conozco a mi socio, Dave. 458 00:36:01,696 --> 00:36:02,530 Sí, por supuesto. 459 00:36:02,563 --> 00:36:03,531 Qué bueno verte de nuevo. 460 00:36:03,564 --> 00:36:06,668 Del mismo modo, ¿qué hacemos? ¿Qué opinas de todo esto? 461 00:36:06,701 --> 00:36:07,669 No estoy seguro todavía. 462 00:36:07,702 --> 00:36:09,236 Quiero decir, tengo que ver más evidencia de lobos 463 00:36:09,269 --> 00:36:10,705 para tomar una determinación. 464 00:36:10,738 --> 00:36:13,206 Dave, ¿procesaste ¿Las fotos de Bobby ya? 465 00:36:13,240 --> 00:36:16,343 No, no, pero puedes llévala 466 00:36:16,376 --> 00:36:18,478 ir a ver el cuerpo en persona, ¿no puedes? 467 00:36:18,513 --> 00:36:19,614 Esa es una buena idea. 468 00:36:19,647 --> 00:36:21,248 ¿Estarías dispuesta a eso, Maggie? 469 00:36:21,281 --> 00:36:22,717 Seguro. 470 00:36:22,750 --> 00:36:25,720 Creo que me quedaré aquí y terminar de procesar la evidencia. 471 00:36:27,320 --> 00:36:28,790 Yo conduciré. 472 00:36:49,610 --> 00:36:50,444 Hola, Connor. 473 00:36:50,477 --> 00:36:51,445 Hola, Dra. Keely. 474 00:36:51,478 --> 00:36:53,614 Esta es Maggie Talbot del santuario del lobo. 475 00:36:53,648 --> 00:36:54,916 Oh, sí, encantado de conocerte. Maggie. 476 00:36:54,949 --> 00:36:56,718 Perdóname por no sacudir tu mano. 477 00:36:56,751 --> 00:36:57,752 Ah, no hay problema. 478 00:36:59,286 --> 00:37:03,290 Bueno, ya que todos somos aquí, prepárate. 479 00:37:03,323 --> 00:37:03,991 No es bonito. 480 00:37:09,429 --> 00:37:13,366 Puedes ver claramente los dientes. marcas aquí, 481 00:37:13,400 --> 00:37:16,738 pero no en la pierna donde podría esperar. 482 00:37:16,771 --> 00:37:18,940 Es más una lágrima que un mordisco. aquí. 483 00:37:22,375 --> 00:37:23,711 ¿Estás bien, Maggie? 484 00:37:23,745 --> 00:37:25,613 si, lo soy bien. 485 00:37:25,646 --> 00:37:28,049 solo hay algo Realmente extraño acerca de esto. 486 00:37:28,082 --> 00:37:30,383 Parece una muerte directa. 487 00:37:30,417 --> 00:37:31,652 ¿Qué quieres decir con heterosexual? matar? 488 00:37:31,686 --> 00:37:33,521 Estaba pensando lo mismo. 489 00:37:33,554 --> 00:37:34,589 Lo que ella está diciendo es que no parece 490 00:37:34,622 --> 00:37:37,725 como si algo fuera consumido, no mucho de todos modos. 491 00:37:37,759 --> 00:37:39,961 Es obvio este animal No mataba para comer. 492 00:37:39,994 --> 00:37:41,294 Me refiero a este tipo de agresión. 493 00:37:41,328 --> 00:37:44,665 podría ser un posible territorio cuestión. 494 00:37:44,699 --> 00:37:46,768 ¿Como proteger una guarida de cachorros? 495 00:37:46,801 --> 00:37:48,669 Quiero decir que es posible, pero improbable. 496 00:37:48,703 --> 00:37:51,404 Todavía habría consumido el carne. 497 00:37:54,008 --> 00:37:56,811 Hay mucho aquí que No tiene sentido todavía. 498 00:37:56,844 --> 00:37:59,479 Todavía tenemos mucho más investigando para hacer. 499 00:37:59,514 --> 00:38:01,314 ¿Has tenido la oportunidad de ¿Ya echaste un vistazo a los otros restos? 500 00:38:01,348 --> 00:38:03,985 Todavía no, ya tengo mi manos ocupadas con este. 501 00:38:04,018 --> 00:38:05,086 Por supuesto, señora. 502 00:38:05,119 --> 00:38:07,387 Te lo haré saber tan pronto ya que encuentro algo nuevo. 503 00:38:07,420 --> 00:38:09,023 Gracias doctor, se lo agradezco. 504 00:38:34,481 --> 00:38:37,018 Skee, Skee, maldita sea, Skee, ¡no! 505 00:38:39,921 --> 00:38:42,590 ¡Maldita sea, Skee, mírame! 506 00:38:42,623 --> 00:38:43,925 ¡Skee, mírame! 507 00:38:43,958 --> 00:38:45,492 ¡Espera, espera! 508 00:38:46,727 --> 00:38:48,529 ¡No, Skee, Dios, no! 509 00:38:50,998 --> 00:38:51,866 ¡No! 510 00:38:55,570 --> 00:38:58,139 Ryan, tu camioneta está lista. en el mostrador de la farmacia. 511 00:38:58,172 --> 00:39:00,340 Ryan, el mostrador de la farmacia. 512 00:39:11,619 --> 00:39:12,553 Maggie, deberías saberlo. 513 00:39:12,587 --> 00:39:14,121 que la gente ha desaparecido por aquí. 514 00:39:15,056 --> 00:39:16,157 Tenemos este caso. 515 00:39:16,190 --> 00:39:19,961 Realmente son todos estos casos. y me tiene perplejo. 516 00:39:19,994 --> 00:39:23,030 Y hasta hoy, pensé que todo estos casos no estaban relacionados. 517 00:39:23,764 --> 00:39:26,634 Espera, entonces Bobby no es el ¿Solo uno en el que estás trabajando? 518 00:39:29,971 --> 00:39:32,006 Realmente, no es seguro aquí. 519 00:39:32,039 --> 00:39:32,807 Sabes, deberíamos ir a buscar tu coche, 520 00:39:32,840 --> 00:39:34,642 y te seguiré hasta el hoteles, 521 00:39:34,675 --> 00:39:37,178 y simplemente elegiremos esto retroceder por la mañana. 522 00:40:25,092 --> 00:40:26,027 ¿Tiene un segundo, jefe? 523 00:40:26,060 --> 00:40:27,028 Sí, entra. 524 00:40:30,131 --> 00:40:32,900 Necesito darle un descanso a mis ojos de estos informes de todos modos. 525 00:40:33,901 --> 00:40:35,468 ¿Alguna novedad que informar? 526 00:40:35,503 --> 00:40:36,871 Quiero decir, sí. 527 00:40:36,904 --> 00:40:38,906 Sólo tengo un mal presentimiento sobre todo esto. 528 00:41:25,252 --> 00:41:26,587 Hola, jefe. 529 00:41:26,620 --> 00:41:28,089 Oye, ¿encontraste algún lobo? 530 00:41:28,122 --> 00:41:28,956 Bueno, encontramos algo. 531 00:41:28,990 --> 00:41:31,125 aunque no creo que sea lobos. 532 00:41:31,158 --> 00:41:33,160 Coyotes entonces, como tú. pensamiento. 533 00:41:33,194 --> 00:41:35,763 No a menos que un coyote pueda arrancarle las piernas a un hombre. 534 00:41:35,796 --> 00:41:36,630 Espera un minuto. 535 00:41:36,664 --> 00:41:37,698 ¿Qué dijiste? 536 00:41:37,732 --> 00:41:39,533 Encontraron un cuerpo Aquí eso fue destrozado. 537 00:41:39,567 --> 00:41:41,302 Tiene cortes y dientes marcas, 538 00:41:41,335 --> 00:41:42,870 pero nada como lo que he visto nunca, Todd. 539 00:41:42,903 --> 00:41:45,172 Espera, ¿estás a salvo? 540 00:41:45,206 --> 00:41:46,874 Sí, Todd, estoy bien. 541 00:41:46,907 --> 00:41:49,076 ¿Has oído hablar de algo como ¿este? 542 00:41:49,110 --> 00:41:51,078 Escucha, Maggie, quédate donde estás. son. 543 00:41:51,112 --> 00:41:52,646 No salgas. 544 00:41:52,680 --> 00:41:53,848 Estoy en camino hacia ti. 545 00:41:53,881 --> 00:41:55,316 Espera, ¿qué no estás contando? ¿yo? 546 00:41:55,349 --> 00:41:57,251 Te lo explicaré cuando llegue. 547 00:41:57,284 --> 00:41:58,886 Solo mantente a salvo. 548 00:41:58,919 --> 00:42:00,221 Llamaré cuando esté cerca. 549 00:42:11,599 --> 00:42:13,634 Entonces, si lo que me estás diciendo es verdad, 550 00:42:13,667 --> 00:42:14,902 Tenemos un asesino suelto. 551 00:42:14,935 --> 00:42:17,104 Bueno, sí, tenemos para decirle a la gente, ¿verdad? 552 00:42:17,972 --> 00:42:20,074 ¿Has mirado a tu alrededor? cuando has estado ahí fuera? 553 00:42:20,107 --> 00:42:21,776 La gente ya se está escondiendo asustado. 554 00:42:21,809 --> 00:42:24,245 Lo último que queremos hacer es crear cualquier tipo de pánico. 555 00:42:26,213 --> 00:42:27,248 Sí, entra, Connor. 556 00:42:28,783 --> 00:42:29,817 ¿Qué opinas de todo esto? 557 00:42:29,850 --> 00:42:31,218 Para ser honesto, señor, no lo soy. seguro, 558 00:42:31,252 --> 00:42:32,219 pero sé que no necesitamos gente 559 00:42:32,253 --> 00:42:33,654 caminando por las calles de noche. 560 00:42:33,687 --> 00:42:36,157 Parece ser cuando toda la acción sucede. 561 00:42:36,190 --> 00:42:37,992 Mmmm, es una buena idea. 562 00:42:38,025 --> 00:42:41,162 Tal vez necesitemos emitir un toque de queda temporal. 563 00:42:41,195 --> 00:42:41,996 Sí, señor. 564 00:42:42,029 --> 00:42:44,165 Creo que le daré un alcalde. llamar. 565 00:42:44,198 --> 00:42:45,766 Acabo de decir eso. 566 00:44:30,304 --> 00:44:32,072 Llame al detective Ryan. 567 00:44:34,375 --> 00:44:36,210 Dr. Keely, ¿qué tiene? 568 00:44:36,243 --> 00:44:39,380 Alguna información para ti sobre esos restos óseos. 569 00:44:39,413 --> 00:44:40,247 Estoy escuchando. 570 00:44:40,281 --> 00:44:41,315 Hicimos algunas pruebas, 571 00:44:41,348 --> 00:44:43,717 y determinó que algunos de los huesos estaban rotos. 572 00:44:43,751 --> 00:44:44,885 Según cómo los encontraste, 573 00:44:44,919 --> 00:44:48,255 esto indicaría un pesado impacto o un traumatismo contundente. 574 00:44:48,289 --> 00:44:49,256 Eso no es bueno. 575 00:44:49,290 --> 00:44:51,158 Exacto, pero eso no es todo. 576 00:44:51,192 --> 00:44:54,328 Encontramos estrés múltiple. fracturas en el cráneo. 577 00:44:54,361 --> 00:44:55,963 ¿Cómo pudo haber sucedido eso? 578 00:44:55,996 --> 00:44:57,498 Bueno, los patrones de fractura. indicar 579 00:44:57,532 --> 00:45:00,367 igual presión de ambos lados del cráneo. 580 00:45:00,401 --> 00:45:04,772 Quizás la cabeza de la víctima fue estrujado o aplastado. 581 00:45:04,805 --> 00:45:07,474 Oh, mierda, algo más en el ¿DNI? 582 00:45:07,509 --> 00:45:09,143 Los informes de laboratorio indican ADN 583 00:45:09,176 --> 00:45:11,412 es consistente con el Primera persona desaparecida. 584 00:45:11,445 --> 00:45:13,414 Entonces, ¿está relacionado? 585 00:45:13,447 --> 00:45:14,815 sigo esperando informes 586 00:45:14,848 --> 00:45:16,050 del segundo set para confirmación. 587 00:45:16,083 --> 00:45:18,085 Bien, gracias doctor. 588 00:45:18,118 --> 00:45:19,353 Oye, Connor, espera. 589 00:45:19,386 --> 00:45:20,321 Sí. 590 00:45:20,354 --> 00:45:22,122 Ten cuidado ahí fuera. 591 00:45:22,156 --> 00:45:25,125 nunca he visto nada parecido esto antes. 592 00:45:25,159 --> 00:45:26,293 Bien. 593 00:46:07,301 --> 00:46:09,069 ¿Tuviste problemas para encontrar el lugar? 594 00:46:09,103 --> 00:46:10,004 Ya me conoces, Mags. 595 00:46:10,037 --> 00:46:11,939 Puedo rastrear cualquier cosa, especialmente tú. 596 00:46:13,007 --> 00:46:14,174 Vayamos a ello. 597 00:46:15,476 --> 00:46:17,211 ¿Qué no me estás diciendo? ¿Todd? 598 00:46:28,055 --> 00:46:29,990 ¿Para qué trajiste eso? 599 00:46:30,991 --> 00:46:34,161 Le prometí a tu papá, No te involucraría en esto, 600 00:46:37,398 --> 00:46:40,000 y ahora tengo que romper eso Lo prometo, Mago. 601 00:46:40,034 --> 00:46:41,068 ¿Involucrado con qué? 602 00:46:43,137 --> 00:46:45,039 Mira, te mentí antes. 603 00:46:45,072 --> 00:46:47,875 Sé exactamente lo que esto es y de qué se trata. 604 00:46:48,677 --> 00:46:51,178 Esta es la guía de caza de tu papá. de tipo. 605 00:46:51,211 --> 00:46:54,148 Toda su información, ¿qué? ya terminó, etcétera. 606 00:46:54,181 --> 00:46:55,550 ¿De qué estás hablando? 607 00:47:00,321 --> 00:47:01,255 Era un cazador 608 00:47:05,159 --> 00:47:06,427 y cazaba hombres lobo. 609 00:47:08,929 --> 00:47:12,534 Todd, son ¿Tienes un derrame cerebral? 610 00:47:13,334 --> 00:47:16,538 Quiero decir, ¿a qué te refieres? hombres lobo, 611 00:47:16,571 --> 00:47:19,073 como cambiar de forma, come tu ganado 612 00:47:19,106 --> 00:47:21,442 en medio de la noche ¿hombres lobo, quiero decir? 613 00:47:25,212 --> 00:47:27,915 No, no, no, no, no, eso no puede ser verdad. 614 00:47:29,316 --> 00:47:31,418 Esto, esto no puede ser verdad. 615 00:47:32,986 --> 00:47:34,522 Lo es, todo lo es. 616 00:47:38,660 --> 00:47:43,864 Entonces cuando mamá y papá desapareció, 617 00:47:45,499 --> 00:47:48,636 Estaban cazando hombres lobo. 618 00:47:50,270 --> 00:47:54,576 Sí, tuve una visión. 619 00:47:54,609 --> 00:47:57,478 Le dije a tu papá, no sigas esto. 620 00:47:57,512 --> 00:47:59,113 tengo un mal presentimiento, 621 00:47:59,146 --> 00:48:00,682 pero él insistió en querer ir. 622 00:48:00,715 --> 00:48:03,183 Él dice, quédate atrás, cuídate. revistas 623 00:48:03,217 --> 00:48:05,419 por si nos pasa algo y lo hice. 624 00:48:11,158 --> 00:48:12,426 ¿Están muertos? 625 00:48:13,595 --> 00:48:16,096 No lo sé, no lo sé. 626 00:48:16,130 --> 00:48:18,533 Yo, no lo sé, Mags, yo Sinceramente no lo hagas. 627 00:48:18,566 --> 00:48:21,268 Jesús. 628 00:48:32,980 --> 00:48:36,049 Cuéntame todo lo que saber, y empezar con eso. 629 00:48:38,085 --> 00:48:39,219 Está bien, lo haré. 630 00:48:46,594 --> 00:48:48,028 Los lobos no han sido vistos en lo salvaje 631 00:48:48,061 --> 00:48:50,665 en esta parte del país por décadas. 632 00:48:53,133 --> 00:48:55,335 Los lobos son muy incomprendidos criaturas, 633 00:48:55,369 --> 00:48:58,172 y muy raramente atacan a los humanos. 634 00:49:01,241 --> 00:49:04,445 Es obvio este animal No mataba para comer. 635 00:49:04,478 --> 00:49:05,713 Hay algo realmente extraño 636 00:49:05,747 --> 00:49:07,347 sobre este tipo de agresión. 637 00:49:21,028 --> 00:49:22,597 Esto es realmente difícil de traducir. 638 00:49:22,630 --> 00:49:24,998 Nos damos cuenta de los idiomas. aquí no son todos iguales. 639 00:49:25,032 --> 00:49:27,569 Algunos se remontan a siglos atrás, incluso más, 640 00:49:27,602 --> 00:49:29,136 de todo el mundo. 641 00:49:29,169 --> 00:49:31,639 La mayoría de los cuales no tenemos registro de. 642 00:49:31,673 --> 00:49:34,408 Entonces, quienquiera que haya ensamblado esto Debe haber sido un cazador. 643 00:49:34,441 --> 00:49:36,210 Mientras los hombres lobo tengan estado alrededor, 644 00:49:36,243 --> 00:49:38,212 ha habido gente cazando ellos. 645 00:49:38,245 --> 00:49:40,380 Suenas como si estuvieras en del lado de los hombres lobo. 646 00:49:40,414 --> 00:49:42,584 tienes que entender Los hombres lobo también son personas. 647 00:49:42,617 --> 00:49:45,620 Son literalmente torturados con esta condición. 648 00:49:45,653 --> 00:49:47,488 No es su culpa que sean así. 649 00:49:47,522 --> 00:49:50,725 Han experimentado grandes trauma y están malditos. 650 00:49:50,758 --> 00:49:54,161 Sólo matamos a los hombres lobo si tenemos que hacerlo para proteger a los demás. 651 00:49:54,194 --> 00:49:55,128 Bueno, la gente de este pueblo. 652 00:49:55,162 --> 00:49:57,532 necesita protección de ¿Qué hay ahí fuera, Todd? 653 00:49:58,398 --> 00:50:01,435 Mira aquí, conocemos el los hombres lobo emergen por la noche, 654 00:50:01,468 --> 00:50:03,470 pero durante el día están humano, 655 00:50:03,505 --> 00:50:06,340 y casi siempre demuestra estos síntomas. 656 00:50:08,610 --> 00:50:09,443 ¿Has encontrado a alguien aquí? 657 00:50:09,476 --> 00:50:11,579 en este pueblo con estos descripciones? 658 00:50:12,279 --> 00:50:14,414 No, pero Connor podría saberlo. algo. 659 00:50:22,524 --> 00:50:23,457 Lo tengo. 660 00:50:24,692 --> 00:50:25,693 Ryan. 661 00:50:25,727 --> 00:50:26,528 Connor, soy Maggie. 662 00:50:26,561 --> 00:50:29,229 Tengo algo aquí que necesitas ver. 663 00:50:29,263 --> 00:50:30,464 Todavía estás en el hotel. ¿verdad? 664 00:50:30,497 --> 00:50:31,699 Sí. 665 00:50:31,733 --> 00:50:33,300 Vale, dame una hora más o menos. 666 00:50:33,333 --> 00:50:35,703 Estoy terminando en Por aquí, aguanta. 667 00:50:54,454 --> 00:50:56,323 Hola, Connor, gracias por viniendo. 668 00:50:56,356 --> 00:50:57,391 Por supuesto. 669 00:50:57,424 --> 00:50:58,492 Este es mi amigo Todd, del santuario. 670 00:50:58,526 --> 00:50:59,594 Encantado de conocerlo. 671 00:50:59,627 --> 00:51:02,396 Del mismo modo, tome asiento. 672 00:51:05,132 --> 00:51:06,768 Entonces, Connor, me di cuenta en mi camino. en, 673 00:51:06,801 --> 00:51:09,804 El pueblo está bastante muerto, nadie. alrededor? 674 00:51:09,837 --> 00:51:13,140 Sí, bueno, calle vacía. hacer mi trabajo mucho más fácil. 675 00:51:14,474 --> 00:51:15,342 Te apuesto. 676 00:51:17,377 --> 00:51:20,515 Todd puede ser muy observador. 677 00:51:20,548 --> 00:51:21,415 Te apuesto. 678 00:51:25,352 --> 00:51:27,387 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 679 00:51:28,523 --> 00:51:30,257 ¿Quieres decirle, o ¿Debería? 680 00:51:31,593 --> 00:51:33,160 ¿Dime qué? 681 00:51:46,340 --> 00:51:48,543 ¡Uf, lo que sea, Karen! 682 00:51:55,783 --> 00:51:57,919 veo un poco de un cadáver o algo así. 683 00:51:57,952 --> 00:51:58,786 ¿Un cadáver? 684 00:51:58,820 --> 00:51:59,687 Sí. 685 00:52:07,394 --> 00:52:08,228 Ya te lo dije. 686 00:52:12,700 --> 00:52:13,568 ¿Hola? 687 00:52:14,468 --> 00:52:15,502 Sácame de aquí. 688 00:52:16,436 --> 00:52:18,940 ¿Por qué, más criminalidad suburbana? 689 00:52:18,973 --> 00:52:22,342 No, amigo, mi mamá es volviéndome jodidamente loco. 690 00:52:22,376 --> 00:52:23,377 Necesito salir. 691 00:52:23,410 --> 00:52:24,712 ¿Qué harás después? 692 00:52:26,446 --> 00:52:28,549 Interrumpimos este programa. para un informe especial. 693 00:52:28,583 --> 00:52:29,684 Esperar. 694 00:52:32,219 --> 00:52:33,521 Estamos pidiendo a todos los residentes 695 00:52:33,554 --> 00:52:35,389 para permanecer fuera de las calles esta noche. 696 00:52:35,422 --> 00:52:38,660 Estaremos decretando toque de queda sólo como precaución. 697 00:52:39,459 --> 00:52:41,729 Jer, ¿estás mirando? la noticia ahora mismo? 698 00:52:41,763 --> 00:52:43,230 Ah, uff, no. 699 00:52:44,164 --> 00:52:47,635 Nuestro principal objetivo es para mantener a todos a salvo. 700 00:52:47,669 --> 00:52:51,806 Por favor mantén la calma y cumplir con esta orden. 701 00:52:51,839 --> 00:52:54,341 Bueno, aparentemente estamos no hacer nada después. 702 00:52:54,374 --> 00:52:56,276 El jefe nos ha ordenado para mantenerse alejado de las calles, 703 00:52:56,309 --> 00:52:58,278 y tenemos una especie de toque de queda ahora. 704 00:52:59,346 --> 00:53:00,180 No es un problema. 705 00:53:00,213 --> 00:53:02,416 Simplemente iremos a nuestro lugar en el bosques. 706 00:53:02,449 --> 00:53:05,687 Mira, sigo las reglas, no las calles. 707 00:53:05,720 --> 00:53:07,722 Eres tan inteligente. 708 00:53:07,755 --> 00:53:11,291 Lo sé, agarra a Jessica. y nos vemos allí más tarde. 709 00:53:11,324 --> 00:53:12,192 Está bien, lo que sea. 710 00:53:12,994 --> 00:53:14,529 Sigue estas órdenes, 711 00:53:14,562 --> 00:53:16,964 y asi nos quedaremos todos seguro. 712 00:53:16,998 --> 00:53:18,933 Gracias por su cooperación, 713 00:53:18,966 --> 00:53:21,602 y planearemos mantener informado al público 714 00:53:21,636 --> 00:53:23,571 de cualquier novedad que se produzca surgir. 715 00:53:48,062 --> 00:53:52,033 Jesús, esto es mucho para tomar. en. 716 00:53:52,066 --> 00:53:53,333 Mmm. 717 00:53:53,366 --> 00:53:55,036 Y tú crees esto. 718 00:53:55,069 --> 00:53:56,671 Honestamente, lo hago. 719 00:53:56,704 --> 00:53:58,639 Me refiero a todo lo que yo vi, todo lo que sé, 720 00:53:58,673 --> 00:54:01,509 solo apunta a este ser real. 721 00:54:02,476 --> 00:54:04,011 Bueno entonces yo supongo que no tengo elección 722 00:54:04,045 --> 00:54:05,513 pero creerlo también, 723 00:54:05,546 --> 00:54:07,481 aunque no quiero. 724 00:54:07,515 --> 00:54:08,649 Entonces tú y yo tenemos que salir allí 725 00:54:08,683 --> 00:54:09,517 y cazar esta cosa 726 00:54:09,550 --> 00:54:11,686 antes de que mate a alguien más, Está bien. 727 00:54:11,719 --> 00:54:13,721 Espera, ¿como ahora? 728 00:54:13,755 --> 00:54:14,722 Esa no es una buena idea. 729 00:54:14,756 --> 00:54:16,824 Mira, he estado haciendo esto desde hace un tiempo. 730 00:54:16,858 --> 00:54:18,793 Necesitamos cazar esta cosa esta noche. 731 00:54:18,826 --> 00:54:19,761 Eso no es seguro. 732 00:54:20,661 --> 00:54:22,630 Créeme, me reuniré 733 00:54:22,663 --> 00:54:23,831 con ustedes mañana por la mañana, ¿vale? 734 00:54:23,865 --> 00:54:25,800 No, no vas a salir ahí solo. 735 00:54:25,833 --> 00:54:28,268 Maggie tiene razón, nosotros debería esperar hasta la mañana. 736 00:54:30,638 --> 00:54:32,640 Bien, primera luz, ¿de acuerdo? 737 00:54:32,673 --> 00:54:33,708 Cuando amanezca, descansaremos. 738 00:54:34,809 --> 00:54:36,544 Entonces estamos de acuerdo. 739 00:54:36,577 --> 00:54:38,746 No te quedes por aquí esta noche. 740 00:54:38,780 --> 00:54:40,548 De acuerdo, ¿verdad, Todd? 741 00:54:40,581 --> 00:54:44,552 Bien, está bien, bueno, Volveré por la mañana. 742 00:54:54,796 --> 00:54:57,330 Creo que tenemos que mirar vosotros mismos a su alrededor. 743 00:54:58,431 --> 00:55:00,034 ¿Quién, Connor, por qué? 744 00:55:00,067 --> 00:55:01,269 No sé. 745 00:55:01,301 --> 00:55:03,971 Hay algo en él y No puedo señalarlo. 746 00:55:06,607 --> 00:55:07,642 Bueno, vamos. 747 00:55:07,675 --> 00:55:10,111 Vamos a buscarte una habitación en este lugar, estoy agotado. 748 00:57:13,634 --> 00:57:16,871 Oye, jefe, ¿trabajas hasta tarde? 749 00:57:16,904 --> 00:57:19,840 Sí, y el trabajo nunca hecho. 750 00:57:19,874 --> 00:57:20,741 Entra. 751 00:57:27,915 --> 00:57:28,916 Entonces, ¿algo nuevo? 752 00:57:29,617 --> 00:57:32,153 No hay Connor fuera un par de pistas ahora, 753 00:57:32,186 --> 00:57:34,221 y he estado pasando por estas fotos de la escena del crimen 754 00:57:34,255 --> 00:57:35,623 tratando de averiguar si hay algo 755 00:57:35,656 --> 00:57:37,024 posiblemente podríamos habernos perdido. 756 00:57:37,058 --> 00:57:38,659 Divide y vencerás. 757 00:57:38,693 --> 00:57:40,061 Algo así. 758 00:57:42,530 --> 00:57:43,531 Pareces frito, papá. 759 00:57:44,332 --> 00:57:46,767 ¿No te lo dijo Connor? ¿Llámame jefe por aquí? 760 00:57:46,801 --> 00:57:49,036 Bien, pero estoy hablando como tu hijo ahora. 761 00:57:49,070 --> 00:57:51,238 No puedes ayudar a nadie así. esto. 762 00:57:51,272 --> 00:57:52,974 Sí, tal vez tengas razón. 763 00:57:53,007 --> 00:57:57,044 Demasiado para salir de este trabajo y jubilarse. 764 00:57:57,078 --> 00:57:59,046 Detente, eso es lo que deja de fumar. decir. 765 00:57:59,080 --> 00:58:01,716 Me criaste mejor que eso, ¿verdad? 766 00:58:01,749 --> 00:58:02,817 Quiero decir, no me malinterpretes. 767 00:58:02,850 --> 00:58:04,051 estan pasando muchas cosas 768 00:58:04,085 --> 00:58:06,620 para que un viejo como tú lo intente para conquistar. 769 00:58:06,654 --> 00:58:07,955 Sigues siendo un francotirador 770 00:58:07,989 --> 00:58:09,991 y es lo que este pueblo necesita ahora mismo. 771 00:58:12,560 --> 00:58:13,227 Mmm. 772 00:58:16,564 --> 00:58:19,100 Bueno, brindaré por eso. 773 00:58:20,634 --> 00:58:23,804 De eso estoy hablando. 774 00:59:13,187 --> 00:59:14,021 ¡Abucheo! 775 00:59:15,956 --> 00:59:17,358 ¡Maldito idiota! 776 00:59:17,391 --> 00:59:19,326 Dios mío, lo siento mucho. 777 00:59:19,360 --> 00:59:20,261 ¿Estás bien? 778 00:59:20,294 --> 00:59:21,128 No. 779 00:59:21,162 --> 00:59:22,363 ¡Así se hace, Jer! 780 00:59:22,396 --> 00:59:24,999 Saltaste frente a yo. ¿Qué se suponía que debía hacer? 781 00:59:25,032 --> 00:59:27,735 Oye, solo hay una cosa Eso mejorará esto. 782 00:59:27,768 --> 00:59:28,969 - ¿Qué? - ¿Qué? 783 00:59:29,003 --> 00:59:31,338 Nunca vengas a una fiesta ¡con las manos vacías! 784 00:59:32,640 --> 00:59:33,774 ¿En serio, Amanda? 785 00:59:33,808 --> 00:59:34,775 Oh, relájate, Jer. 786 00:59:34,809 --> 00:59:35,743 Vamos, vámonos. 787 00:59:36,410 --> 00:59:39,180 ¡Oh, hoo, hoo! 788 00:59:43,518 --> 00:59:45,152 ¿Recuerdas ese? verano 789 00:59:45,186 --> 00:59:47,254 ¿Cuándo te enviamos al campamento? 790 00:59:47,288 --> 00:59:48,322 Realmente no, ¿por qué? 791 00:59:51,158 --> 00:59:53,861 Bueno, no creo que tu Mamá y yo alguna vez te dijimos esto. 792 00:59:55,062 --> 00:59:55,896 Te despedimos porque te queria 793 00:59:55,930 --> 00:59:57,965 tener alguna estructura en tu vida. 794 00:59:58,766 --> 01:00:01,235 Y eras bastante grande gilipollas 795 01:00:01,268 --> 01:00:02,837 cuando eras un niño pequeño. 796 01:00:03,671 --> 01:00:05,806 algunas cosas nunca cambies, ¿verdad? 797 01:00:05,840 --> 01:00:08,008 Sí, ya sabes, 798 01:00:08,042 --> 01:00:09,944 Pensamos que lo teníamos todo calculado. fuera. 799 01:00:12,847 --> 01:00:13,948 Enviarte lejos por un par de semanas. 800 01:00:13,981 --> 01:00:15,749 Disfrute de la paz y la tranquilidad. 801 01:00:15,783 --> 01:00:17,918 Pensé que todo cambiaría sale genial. 802 01:00:17,952 --> 01:00:18,786 ¿Y lo hizo? 803 01:00:19,753 --> 01:00:21,222 No, no, Dave, no fue así. 804 01:00:22,223 --> 01:00:26,293 Verás, ah, pensamos lo teníamos todo resuelto, 805 01:00:28,195 --> 01:00:29,697 pero tu hermano pequeño, 806 01:00:29,730 --> 01:00:31,432 él fue destruido cuando tú no estaban allí. 807 01:00:31,465 --> 01:00:33,701 ¿En realidad? 808 01:00:33,734 --> 01:00:36,437 Él simplemente se sentaba, miraba por la ventana durante horas 809 01:00:36,470 --> 01:00:38,772 solo esperando que vengas casa. 810 01:00:38,806 --> 01:00:39,807 Le diríamos, 811 01:00:39,840 --> 01:00:43,210 "Sal, ve a jugar, Diviértete un poco, sé un niño." 812 01:00:44,145 --> 01:00:44,945 Él no lo haría. 813 01:00:44,979 --> 01:00:46,947 Él simplemente se sentó allí esperando usted. 814 01:00:48,749 --> 01:00:50,985 Conozco el vínculo entre Los hermanos pueden ser especiales. 815 01:00:52,219 --> 01:00:54,355 Era como si ustedes dos fueran conectado, 816 01:00:54,388 --> 01:00:57,258 porque cuando no estabas allí faltaba una parte de él. 817 01:00:59,793 --> 01:01:01,162 ¿Por qué me cuentas esto? 818 01:01:11,272 --> 01:01:16,277 Sabes, no es fácil para que admita que estoy equivocado. 819 01:01:16,744 --> 01:01:18,779 Papá, solo fue un campamento. 820 01:01:20,347 --> 01:01:21,916 No estoy hablando del campamento. 821 01:01:23,417 --> 01:01:25,152 Ya sabes, los padres hacen todo tipo de cosas raras 822 01:01:25,186 --> 01:01:27,054 para ah, proteger a sus hijos, 823 01:01:28,489 --> 01:01:31,125 y he estado manteniendo cosas tuyas por aquí. 824 01:01:31,158 --> 01:01:33,160 Lo he estado haciendo por tu cuenta bueno. 825 01:01:33,194 --> 01:01:34,228 ¿Cómo qué? 826 01:01:34,261 --> 01:01:38,432 Bueno, nada importante, pero Ah, algunas cositas. 827 01:01:38,465 --> 01:01:41,402 Pero esas pequeñas cosas puede sumar grandes cosas, 828 01:01:41,435 --> 01:01:43,938 especialmente para los casos en el que estamos trabajando. 829 01:01:44,705 --> 01:01:46,508 Supongo que lo que estoy tratando de decir es 830 01:01:46,541 --> 01:01:49,276 es hora de que despegue las ruedas de entrenamiento, 831 01:01:50,110 --> 01:01:52,146 porque no puedo protegerte para siempre. 832 01:02:00,454 --> 01:02:02,790 Creo que solo necesito sal de tu camino, 833 01:02:04,858 --> 01:02:06,026 y dejarte hacer tu trabajo. 834 01:02:13,300 --> 01:02:16,070 nunca te he escuchado hablar así antes. 835 01:02:16,103 --> 01:02:17,871 Para ser honesto, 836 01:02:17,905 --> 01:02:19,940 No tenía idea de que lo tenías dentro de ti. 837 01:02:20,709 --> 01:02:25,513 Bueno, no entiendas acostumbrado, 838 01:02:27,414 --> 01:02:31,785 porque mañana nunca estaré volveré a equivocarme. 839 01:02:50,104 --> 01:02:52,239 Uf, chicos, simplemente no entender 840 01:02:52,273 --> 01:02:54,408 por qué estamos siendo castigados con este toque de queda. 841 01:02:55,476 --> 01:02:58,145 Es nuestro derecho civil ir fuera. 842 01:02:58,178 --> 01:02:59,213 Esto es una injusticia. 843 01:02:59,246 --> 01:03:00,781 Eso es exactamente lo que es esto. 844 01:03:01,882 --> 01:03:03,117 Sabes que no bebo. 845 01:03:03,150 --> 01:03:05,119 Vamos. 846 01:03:05,152 --> 01:03:06,854 Sí, no seas tan idiota. Jer. 847 01:03:06,887 --> 01:03:07,689 Dame eso. 848 01:03:07,722 --> 01:03:10,924 Perras, por favor, tengo mi vicios. 849 01:03:10,958 --> 01:03:13,127 Simplemente resultan ser diferente al tuyo. 850 01:03:14,128 --> 01:03:16,531 Quieres decir más basura que la nuestra. 851 01:03:19,333 --> 01:03:20,968 La ironía, mi dulce tarta. 852 01:03:23,270 --> 01:03:26,006 ¡Jess, ayúdenme a levantarme, perras! 853 01:03:26,741 --> 01:03:28,142 Chicos, cállense un segundo. 854 01:03:28,175 --> 01:03:29,376 No, cállate. 855 01:03:29,410 --> 01:03:30,844 No, chicos, en serio, cerrad la boca. ¡joder! 856 01:03:30,878 --> 01:03:33,347 creo que acabo de ver algo se mueve detrás de ti. 857 01:03:34,915 --> 01:03:35,550 ¿Qué? 858 01:03:43,991 --> 01:03:45,392 ¿Ves algo? 859 01:03:45,426 --> 01:03:47,428 Chicos, ¿qué es? 860 01:04:15,623 --> 01:04:16,490 ¡Vamos! 861 01:04:21,161 --> 01:04:24,298 Vamos, vamos, ¿dónde está? ¿Todos? 862 01:04:38,145 --> 01:04:39,012 ¡No! 863 01:05:37,505 --> 01:05:38,439 ¿Papá? 864 01:05:38,472 --> 01:05:40,140 Maggie, regresa. 865 01:05:46,079 --> 01:05:47,981 No, no, no me voy a ir usted. 866 01:05:48,015 --> 01:05:49,316 ¡Maggie, vete! 867 01:05:53,454 --> 01:05:54,589 ¡Ay, ay, papá! 868 01:07:20,842 --> 01:07:21,776 ¡Todd! 869 01:07:22,476 --> 01:07:24,077 Todd, despierta, ¡es Maggie! 870 01:07:26,514 --> 01:07:27,582 Estoy despierto. 871 01:07:27,615 --> 01:07:29,249 necesito mostrarte algo. Mira estas tomas. 872 01:07:30,417 --> 01:07:31,418 ¿Qué significa eso? 873 01:07:32,486 --> 01:07:34,488 - ¿De dónde sacaste esto? - ¿Esa es la cámara de papá? 874 01:07:34,522 --> 01:07:36,624 Encontré la tarjeta escondida en el libro. 875 01:07:36,658 --> 01:07:39,661 Mira, ¿por qué mi padre tiene ¿Una foto de Connor en Alaska? 876 01:07:40,762 --> 01:07:42,362 ¿Es posible? 877 01:07:42,396 --> 01:07:43,363 ¿Qué, qué quieres decir? 878 01:07:43,397 --> 01:07:45,432 Bueno, la última vez que habló con su padre, 879 01:07:45,465 --> 01:07:47,301 estaba siguiendo una pista sobre un hombre lobo. 880 01:07:47,334 --> 01:07:49,537 Sospechaba de un joven en la ciudad. 881 01:07:49,571 --> 01:07:52,205 Chico guapo, tenía una cicatriz en su hombro. 882 01:07:52,239 --> 01:07:54,842 Connor siempre está frotándose hombro como si se lo hubiera lastimado. 883 01:07:54,876 --> 01:07:57,177 Pensé que había algo sobre él. 884 01:07:57,210 --> 01:07:58,846 Entonces, ¿qué hacemos? 885 01:07:58,880 --> 01:08:01,883 Mira, Maggie, te lo prometí. tu padre te mantendría a salvo, 886 01:08:01,916 --> 01:08:04,484 entonces no vamos a hacer cualquier cosa esta noche. 887 01:08:05,352 --> 01:08:07,454 Quédate en tu habitación, cierra la puerta con llave. puerta, 888 01:08:07,487 --> 01:08:09,489 y no vayas a ningún lado, ¿vale? 889 01:08:09,524 --> 01:08:11,258 Todd, él podría saber sobre mi padres. 890 01:08:11,291 --> 01:08:13,126 No puedo simplemente sentarme aquí y esperar. 891 01:08:13,160 --> 01:08:14,529 Tienes que. 892 01:08:14,562 --> 01:08:15,697 Intenté advertir a tus padres. 893 01:08:15,730 --> 01:08:17,297 No me escucharon. 894 01:08:17,331 --> 01:08:19,534 No voy a dejar que esto suceda otra vez. 895 01:08:21,936 --> 01:08:23,403 Bien. 896 01:09:34,374 --> 01:09:37,512 Mira, Maggie, te lo prometí. tu padre te mantendría a salvo, 897 01:09:37,545 --> 01:09:39,514 entonces no vamos a hacer nada esta noche. 898 01:09:47,487 --> 01:09:48,623 Oh, Dios. 899 01:10:19,821 --> 01:10:22,422 Mierda. 900 01:11:06,366 --> 01:11:07,367 No estás solo en esto, ¿vale? 901 01:11:07,400 --> 01:11:08,569 Estuve ahí para tus padres. 902 01:11:08,603 --> 01:11:10,337 Ahí estaré para ti. 903 01:11:10,370 --> 01:11:11,506 Lo sé, Todd. 904 01:11:11,539 --> 01:11:14,407 No te metas con eso, quiero decir En serio, sois familia. 905 01:11:56,884 --> 01:11:59,787 A la mierda esto, no puedo esperar más. 906 01:12:05,793 --> 01:12:07,662 ¡Todd, es hora de irse! 907 01:12:11,098 --> 01:12:11,999 ¡Todd, levántate! 908 01:12:18,005 --> 01:12:18,873 ¿Todd? 909 01:12:22,176 --> 01:12:23,778 Mierda. 910 01:12:37,058 --> 01:12:38,391 Oh bien, estás aquí. 911 01:12:39,861 --> 01:12:41,394 ¿No fuiste a casa anoche? 912 01:12:41,428 --> 01:12:42,830 No, señor. 913 01:12:42,864 --> 01:12:43,698 Bueno, recupérate. 914 01:12:43,731 --> 01:12:45,967 Tenemos otro cadáver en pueblo. 915 01:12:46,000 --> 01:12:47,101 Mierda. 916 01:12:47,134 --> 01:12:49,904 Vamos, será mejor que nos vayamos. yendo. Te necesito en la escena. 917 01:12:49,937 --> 01:12:51,105 ¿Dónde está tu pareja? 918 01:12:51,138 --> 01:12:52,874 No lo sé, señor. 919 01:12:52,907 --> 01:12:54,642 Está bien, bueno, vamos ir. Le informaré más tarde. 920 01:13:19,800 --> 01:13:22,069 Hola, ¿alguien aquí, hola? 921 01:13:26,974 --> 01:13:28,643 Lo siento, ha sido una locura aquí. 922 01:13:28,676 --> 01:13:29,476 ¿Cómo puedo ayudar? 923 01:13:29,510 --> 01:13:30,778 estoy buscando detective Ryan. 924 01:13:30,811 --> 01:13:31,879 Él simplemente se fue. 925 01:13:31,913 --> 01:13:32,747 ¿Puedo dejar un mensaje? 926 01:13:32,780 --> 01:13:34,081 Mierda, no, ningún mensaje. 927 01:13:34,115 --> 01:13:35,149 ¿A dónde fue? 928 01:13:35,182 --> 01:13:36,851 Lo siento, no puedo dar usted esa información. 929 01:13:36,884 --> 01:13:37,919 ¿En serio? 930 01:13:37,952 --> 01:13:40,855 he estado trabajando con él en esta investigación. 931 01:13:40,888 --> 01:13:41,856 ¿Cómo dijiste tu nombre? fue? 932 01:13:41,889 --> 01:13:43,057 Maggie, Maggie Talbot. 933 01:13:43,090 --> 01:13:45,425 Por favor, realmente necesito hablar a él. Esto es importante. 934 01:13:46,594 --> 01:13:47,561 Está bien, déjame intentarlo. 935 01:13:50,197 --> 01:13:51,666 10-100 al 10-04. 936 01:13:54,568 --> 01:13:55,836 10-100 al 10-04. 937 01:14:00,241 --> 01:14:01,709 10-100 al 10-04. 938 01:14:04,245 --> 01:14:05,680 10-100 al 10-04. 939 01:14:08,115 --> 01:14:09,617 Lo siento, no responde. 940 01:14:09,650 --> 01:14:11,018 Genial, simplemente genial. 941 01:14:35,009 --> 01:14:36,744 ¿Dónde estás, Todd? 942 01:14:38,145 --> 01:14:38,946 Tuve una visión. 943 01:14:38,980 --> 01:14:41,515 Le dije a tu papá que no sigas con esto. uno. 944 01:14:41,549 --> 01:14:42,550 Tengo un mal presentimiento. 945 01:14:44,685 --> 01:14:45,953 ¿Están muertos? 946 01:14:45,987 --> 01:14:47,722 No lo sé, Mags. 947 01:15:08,009 --> 01:15:09,744 Jesús Cristo. 948 01:16:05,633 --> 01:16:06,333 Deténgase, lo siento, señora. 949 01:16:06,367 --> 01:16:07,201 No puedes ir más lejos. 950 01:16:07,234 --> 01:16:08,069 Necesito encontrar al detective Ryan. ¡por favor! 951 01:16:08,102 --> 01:16:10,104 Lo siento, no puedes ir a ninguna más lejos. 952 01:16:10,137 --> 01:16:11,906 Esto es realmente importante. 953 01:16:11,939 --> 01:16:12,973 Él fue por allí. 954 01:17:07,995 --> 01:17:10,097 ¡No, Dios, no, mierda! 955 01:17:29,216 --> 01:17:31,886 Ya conoces el del viejo ¿Tiene bourbon en su oficina? 956 01:17:34,788 --> 01:17:38,359 No, en serio, él y yo. Tuve un momento anoche. 957 01:18:06,187 --> 01:18:08,322 Maggie, ¿qué estás haciendo? aquí? 958 01:18:14,395 --> 01:18:16,964 ¿Fuiste tú todo este tiempo? 959 01:18:16,997 --> 01:18:19,400 No, Maggie, no, no fui yo. 960 01:18:24,171 --> 01:18:26,073 Jesús, te ves como el infierno. 961 01:18:27,041 --> 01:18:28,742 ¿Dónde está mi hermano? 962 01:18:36,217 --> 01:18:38,852 Maggie, relájate. 963 01:18:38,886 --> 01:18:40,387 ¡Baja el arma! 964 01:18:40,421 --> 01:18:42,856 Matt, relájate, Connor salió. en un caso. 965 01:18:42,890 --> 01:18:44,291 Él regresará en un momento poco. 966 01:18:45,527 --> 01:18:47,261 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? ¿tú esto? 967 01:18:47,294 --> 01:18:49,997 Nadie puede ayudarme. 968 01:18:51,999 --> 01:18:53,300 Tienes que ir a buscar a mi papá. 969 01:18:59,139 --> 01:19:03,310 Maggie, seas lo que seas pensando, no es verdad, ¿vale? 970 01:19:04,245 --> 01:19:05,746 Tú los mataste. 971 01:19:06,548 --> 01:19:07,948 ¡Sé que fuiste tú! 972 01:19:09,250 --> 01:19:14,054 Tomaste todo de ¡Yo, mis padres! 973 01:19:14,088 --> 01:19:15,456 No, no, Maggie. 974 01:19:16,123 --> 01:19:19,126 No puedes simplemente sentarte ahí y miénteme! 975 01:19:19,159 --> 01:19:22,930 Maggie, mira, soy yo, soy Connor. 976 01:19:24,198 --> 01:19:27,234 No. 977 01:19:28,135 --> 01:19:29,069 Jefe, lo necesitamos. 978 01:19:29,103 --> 01:19:30,271 El hermano de Connor está aquí. 979 01:19:30,304 --> 01:19:31,805 Algo no está bien. 980 01:19:37,512 --> 01:19:38,879 Matt, ¿qué está pasando? 981 01:19:41,148 --> 01:19:43,183 Espera, espera, espera, déjalo ir ahora! 982 01:19:46,186 --> 01:19:49,256 Mira, Maggie, lo sé. tienes miedo, vale, 983 01:19:49,290 --> 01:19:50,124 pero este no eres tú. 984 01:19:50,157 --> 01:19:52,527 ¡No sabes nada! 985 01:19:52,560 --> 01:19:55,329 No puedes, es demasiado. 986 01:19:55,362 --> 01:19:57,164 Eres la persona más fuerte que yo saber. 987 01:19:57,898 --> 01:20:00,200 Pero tienes que pensar en lo que estás haciendo aquí. 988 01:20:00,234 --> 01:20:01,502 Suelta tu arma. 989 01:20:01,536 --> 01:20:04,238 No puedo, tiene que ser esto. manera. 990 01:20:04,271 --> 01:20:05,507 ¡No, no es así! 991 01:20:05,540 --> 01:20:07,308 ¡No tienes que hacer esto! 992 01:20:07,341 --> 01:20:08,510 ¡Sí! 993 01:20:08,543 --> 01:20:10,878 ¡Es lo único que puedo hacer! 994 01:20:10,911 --> 01:20:13,247 ¡Maldita sea, confía en mí! 995 01:20:13,280 --> 01:20:14,848 ¡Puedo ayudarle! 996 01:20:14,882 --> 01:20:16,183 ¡Es demasiado tarde para eso! 997 01:20:16,216 --> 01:20:18,886 Es demasiado tarde para mí, he probado! 998 01:20:22,456 --> 01:20:23,558 ¡Todo lo que he hecho! 999 01:20:27,995 --> 01:20:33,000 Dondequiera que he ido, permanece conmigo! 1000 01:20:39,006 --> 01:20:40,508 Es mejor así. 1001 01:20:42,409 --> 01:20:45,580 Te lo ruego, no hagas esto. por favor. 1002 01:20:55,989 --> 01:20:56,624 ¡No! 1003 01:21:15,577 --> 01:21:18,912 Lo lamento. 1004 01:21:38,399 --> 01:21:42,469 Sé que hay un especial vínculo entre hermanos. 1005 01:21:43,437 --> 01:21:46,373 Es como ustedes son conectado de alguna manera. 1006 01:21:46,407 --> 01:21:48,576 Está bien, levántate. 1007 01:21:48,610 --> 01:21:51,979 Y faltaba una parte de él cuando no estabas allí. 1008 01:21:52,012 --> 01:21:57,017 Lo siento, lo siento mucho. 1009 01:22:01,355 --> 01:22:03,290 Está bien, está bien. 1010 01:22:05,092 --> 01:22:07,161 Todo va a estar bien. 1011 01:22:20,307 --> 01:22:21,208 familiares y amigos, 1012 01:22:21,241 --> 01:22:23,578 te agradecemos por permitirnos este honor. 1013 01:22:24,344 --> 01:22:27,549 Nosotros, los integrantes de este Honor Guardia reunida aquí hoy 1014 01:22:27,582 --> 01:22:29,651 No conocía personalmente a Matt. Ryan, 1015 01:22:29,684 --> 01:22:32,687 pero lo reconocemos como compañero de armas. 1016 01:22:37,157 --> 01:22:41,228 Guardia de Honor, 10 cabañas, puerto brazos! 1017 01:22:41,261 --> 01:22:44,264 Entendemos su compromiso y servicio a su país 1018 01:22:44,298 --> 01:22:45,667 como miembro de la marina 1019 01:22:45,700 --> 01:22:48,469 durante los períodos de servicio en Afganistán. 1020 01:22:48,502 --> 01:22:51,038 ¡Listo, apunta, dispara! 1021 01:22:52,072 --> 01:22:54,041 Conocemos la soledad, cansancio, aburrimiento, 1022 01:22:54,074 --> 01:22:56,176 y el terror del servicio de combate. 1023 01:22:56,210 --> 01:22:57,545 ¡Apunta, fuego! 1024 01:22:58,513 --> 01:22:59,781 Cuando el llamado de nuestro país fue escuchado 1025 01:22:59,814 --> 01:23:01,482 Respondió el camarada Ryan. 1026 01:23:01,516 --> 01:23:04,552 El yo fue olvidado en el causa de un bien mayor. 1027 01:23:04,586 --> 01:23:05,587 ¡Apunta, fuego! 1028 01:23:06,487 --> 01:23:08,355 Cuando alguien a quien amas es tan valorado, 1029 01:23:08,388 --> 01:23:10,190 un recuerdo es el subproducto. 1030 01:23:10,224 --> 01:23:12,660 Ese recuerdo seguramente se convierte en un tesoro. 1031 01:23:12,694 --> 01:23:16,363 Recordemos ahora lo que esto La vida del soldado fue y es. 1032 01:23:19,601 --> 01:23:21,536 En nombre de la Estados Unidos de América, 1033 01:23:21,569 --> 01:23:24,104 cuerpo de marines de los estados unidos, y una nación agradecida, 1034 01:23:24,137 --> 01:23:25,773 te presentamos esto en nombre 1035 01:23:25,807 --> 01:23:29,009 del gran de tu hermano honorable servicio a su país. 1036 01:25:33,901 --> 01:25:36,804 Connor, hola, soy Ha pasado un tiempo. 1037 01:25:39,239 --> 01:25:41,174 ¿Está todo bien? 1038 01:25:45,445 --> 01:25:46,848 Espera, ¿qué? 1039 01:25:51,753 --> 01:25:52,654 Copia eso. 1040 01:26:38,575 --> 01:26:43,575 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull